Review Blu-ray: "Mi pie izquierdo" (Reel One)

Nominada al Oscar a la Mejor Película, “Mi pie izquierdo” está inspirada en la extraordinaria vida del pintor, poeta y escritor Christy Brown (Daniel Day-Lewis, ganador del Oscar al Mejor Actor), un artista multidisciplinar irlandés aquejado de parálisis cerebral, cuya tenacidad y el amor incondicional de su madre (Brenda Fricker, ganadora del Oscar a la Mejor Actriz Secundaria), echaron por tierra todas las barreras que impedían su integración en la sociedad y se convirtió en un conmovedor ejemplo de superación y lucha por conseguir sus metas personales.

Características técnicas de la edición:

Disco: Un BD-50 (doble capa) prensado.
Tamaño: 35,36 GB ocupados: 32,81 GB para la película y 2,55 GB para extras y menús.
Distribuidora / Editora: Reel One.

Imagen:
Formato: 1.78:1.
Resolución: 1920 x 1080 px (1080p).
Códec: MPEG-4 AVC.
Bitrate: 34781 kbps.
Capítulos: 12.
Región: B.
Duración: 103 minutos aprox.
Presentación: Funda de acabado mate y estuche blu-ray azul.

Audio:
Castellano – DTS-HD Master Audio 2.0 Mono (bitrate 1538 kbps, 48 kHz, 24-bit).
Inglés – DTS-HD Master Audio 5.1 (bitrate 3183 kbps, 48 kHz, 24-bit).
Inglés – DTS-HD Master Audio 2.0 Mono (bitrate 747 kbps, 48 kHz, 16-bit).

Subtítulos (PGS):
Castellano (completos).
Castellano (parciales).

Contenidos adicionales:

Códec video: MPEG-4 AVC Video.
Resolución: SD 480i, HD 1080p.
Audio: Inglés Dolby Digital 2.0, Inglés DTS-HD 2.0, Castellano DTS-HD 2.0.
Subtítulos: Castellano.
Duración total (sin contar Otros títulos): 16 minutos aprox..

– Libreto exclusivo de 28 páginas con textos de CineAsia.
– Documental “Recordando Mi pie izquierdo” (SD 480i, 10:12 min, VOSE).
– Tributo a Christy Brown (SD 480i, 4:39 min, VOSE).
– Tráiler cinematográfico (HD 1080p, 1:04 min, Doblado, VOSE).
– Otros títulos:
– Trailer de “Reality Bites” (HD 1080i (fuente SD), 2:12 min, VOSE).
– Trailer de “Todo por un sueño” (HD 1080p, 2:18 min, VOSE).
– Trailer de “En algún lugar del tiempo” (SD 480i, 2:19 min, VOSE).

En el apartado de presentación nos encontramos con una slip cover mate y un estuche blu-ray de color azul en su interior. En la funda tenemos el magnífico póster oficial de la película (nada que ver con la surrealista carátula de la edición americana) y en la interior un diseño bastante elegante. Como es costumbre en Reel One, las contracarátulas difieren entre funda y estuche blu-ray aportando un toque de distinción.

El disco incluido es un BD50 (doble capa) prensado con 35,36 GB ocupados. 32,81 GB de los cuales son destinados para la película y 2,55 GB para extras y menús, aprovechando el 70% del espacio total.

Los menús arrancan con el logo de Reel One dando paso a un wallpaper de la película que es el mismo diseño utilizado para la carátula interior, con Daniel Day-Lewis como eje central. El menú posee una pequeña animación en la zona superior izquierda con un montaje fotográfico en movimiento difuminado en el cielo. Mención especial al encadenado de final-inicio del menú, totalmente transparente y nada brusco. Las opciones las tenemos en la parte inferior, en esta ocasión centradas. La navegación por las mismas es fluida y no se aprecia lag ni error de authoring de ningún tipo, ni en el principal ni en el pop-up.

La película se presenta en 1.78:1 respetando su formato original de cine, en resolución 1080p, codificada con MPEG-4 AVC y con un bitrate de 34781 kbps. “Mi pie izquierdo” se estrenó de la mano de Lauren Films allá por 1990, fu editada en VHS por Columbia y posteriormente en Dvd por Avalon, primero dentro de la colección Filmoteca Fnac y luego de forma independiente. Trece años después por fin podemos disfrutar de esta estupenda y necesaria película de Jim Sheridan en formato blu-ray gracias a Reel One, con un buen máster HD e interesantes contenidos. La imagen presenta una ligera capa de grano y a nivel de saturación de color está algo retocada respecto a la de Lionsgate (USA), con resultados más satisfactorios y vivos. Tanto en escenas diurnas como en nocturnas luce bien, aunque en lo que a detalle se refiere se muestra algo irregular y varía dependiendo de la escena.

En cuanto a pistas de audio se incluyen las siguientes: Castellano en DTS-HD Master Audio 2.0 Mono (bitrate 1538 kbps, 48 kHz, 24-bit), Inglés en DTS-HD Master Audio 5.1 (bitrate 3183 kbps, 48 kHz, 24-bit) e Inglés en DTS-HD Master Audio 2.0 Mono (bitrate 747 kbps, 48 kHz, 16-bit). De las tres pistas, la que evidentemente tiene mejor cuerpo sonoro y es más rica en matices es la VO en 5.1, aunque tiene un tono algo más bajo que las otras dos en 2.0. Respecto al doblaje, tenemos un buen estéreo que cumple su función: gran claridad de diálogos y en los momentos con música de fondo rinde bien dentro de sus posibilidades. Recordemos que en la anterior edición en Dvd del film lanzada por Avalon únicamente se incluía la VO en Dolby Digital 5.1, no el doblaje.

En el apartado de subtítulos tenemos dos pistas PGS en Castellano (completos y parciales), de color blanco con reborde exterior negro, perfectamente sincronizados, de tamaño correcto para una cómoda lectura y sin errores ortográficos de ningún tipo. Para los extras también se incluye una pista de subtítulos PGS en castellano de las mismas características. Como ya ocurría en el BD de “Reality Bites“, en ciertas escenas se ha modificado la posición de los subtítulos con el objetivo de evitar tapar la cara de alguno de los personajes. Por ejemplo podemos verlo en esta captura.

Respecto a contenidos adicionales tenemos lo siguiente: Libreto exclusivo de 28 páginas con textos de CineAsia, Documental “Recordando Mi pie izquierdo” (SD 480i, 10:12 min, VOSE), Tributo a Christy Brown (SD 480i, 4:39 min, VOSE), Tráiler cinematográfico (HD 1080p, 1:04 min, Doblado, VOSE) y Trailers de otros títulos lanzados por Reel One: “Reality Bites” (HD 1080i (fuente SD), 2:12 min, VOSE), “Todo por un sueño” (HD 1080p, 2:18 min, VOSE) y “En algún lugar del tiempo” (SD 480i, 2:19 min, VOSE).

En esta ocasión sólo disponemos de 16 minutos de extras de vídeo pero son los mismos que se encuentran en ediciones extranjeras y que posiblemente existan. Cabe recordar que en el anterior Dvd de Avalon lanzado primero dentro de la colección Filmoteca Fnac y luego de forma independiente, no se incluyó extra alguno. A parte también hay que valorar el siempre interesante y cada vez menos habitual (por parte de otras distribuidoras) libreto exclusivo con textos elaborados por la gente de Cine Asia, lo cual aporta un incuestionable valor añadido a la edición.

Fotografías de la edición: