Desde este blog creemos que ya va siendo hora de lanzar una edición como dios manda de “Hatari!” (1962) tanto a nivel audiovisual como en contenidos adicionales. No estaría nada mal una remasterización de la imagen a conciencia y algún que otro documental sobre la producción (sería interesante ver la planificación de las escenas de caza, etc…). Y digo remasterización porque, aunque la imagen sea aceptable y algo superior (sobre todo en interiores) a la presentada en su edición en dvd (que ya era correcta), arrastra algunos de los problemas que ya encontrábamos en dicho disco, como impurezas en las escenas de caza, falta de nitidez, enfoque y definición, además de un -en ocasiones- molesto realce de contornos como puede verse en las capturas 1, 13 o 25 por ejemplo. No es ni mucho menos una imagen de referencia como puede ser la de otros clásicos de Paramount como por ejemplo “El Dorado” o “Los diez mandamientos“.
En cuanto al sonido, volvemos a tener el maldito y horroroso redoblaje que ya sufrimos en la edición en dvd. Una de dos, o el doblaje original ha desaparecido de la faz de la tierra o bien no se ven en la necesidad de hacer un mínimo esfuerzo y restaurar la pista. No estaría de más que se incluyera dicho audio por muy deteriorado que esté. Total, hay espacio de sobra en el disco. Eso sí, al menos en esta ocasión se han dignado a incluir subtítulos en castellano, algo de lo que carecía el dvd (recordemos aquella época en donde a la compañía de la montaña le dio por editar películas sin subtítulos en cristiano, como “La taberna del irlandés” o la cinta que comentamos en estas líneas). En cuanto a los extras, seguimos igual. El dvd venía pelado y diez años después, ya en formato Blu-Ray, siguen sin incluir ni un mísero trailer. Para colmo y como decía en el post de “El Dorado“, Paramount parece apostar por unos precios desorbitados para su fondo de catálogo. Nada menos que a 20,50 euros la unidad. O cambian de política o me temo que verán muchas de sus películas en las estanterías forever and ever.
Os dejo con 36 capturas ampliables en calidad 1080p de esta singular película de Howard Hawks.
